Every Teardrop Is A Waterfall / Coldplay 和訳

これは・・・グラミー獲りに来たなｗｗｗ

フジロックのヘッドライナーとして来日もしますが
2008年の夏のようにラジオからColdplayしか流れない
なんていう自体だけは避けてほしいのであります。



I turn the music up, I got my records on
I shut the world outside until the lights come on
Maybe the streets alight, maybe the trees are gone
I feel my heart start beating to my favorite song

ボリュームを上げ、音楽をかけた
光が入ってくるまで外の世界は閉ざしておこう
通りが照らされ、木々は姿を消すかもしれない
お気に入りの曲に合わせて心臓が鼓動を刻み出すのを感じるんだ

And all the kids they dance, all the kids dance all night
Until Monday morning feels another life
I turn the music up
I'm on a roll this time
And heaven is in sight

月曜の朝が新たな生命を感じるときまで
子供たちは踊り明かす
ボリュームを上げて
この瞬間にノリノリさ
安らぎが目と鼻の先に広がっているんだ

I turn the music up, I got my records on
From underneath the rubble sing a rebel song
Don't want to see another generation drop
I'd rather be in a coma than in a full stop

ボリュームを上げ、音楽をかけた
瓦礫の下では反抗の歌が歌われる
他の世代までもが塞いでしまう
そんな光景はみたくないよ
カンマを打つよりは、ピリオドを打って終わらせよう

Maybe I'm in the black, maybe I'm on my knees
Maybe I'm in the gap between the two trapezes
But my heart is beating and my pulses start
Cathedrals in my heart

たぶん僕は上手く行ってたかもしれないし
疲れ果てていたのかもしれない
僕は空中のブランコの隔たりいたのかもしれない
けれども心は脈打ち、鼓動を刻み始めた
聖堂が僕の心と共にあるんだ

And we saw oh this light I swear you, emerge blinking into
To tell me it's alright
As we soar walls, every siren is a symphony
And every tear's a waterfall,is a waterfall,oh is a waterfall
oh is a waterfall,oh is a waterfall

僕らはこの光を見たのさ、誓ってみせよう
光が現れて僕に大丈夫だと告げるんだ
僕らが高く上る時、すべてのサイレンは交響曲に
すべての涙は滝になるんだ

So you can hurt, hurt me bad
But I'll still raise the flag
It was a waterfall

だから君は僕を傷つけたっていいんだ
僕をひどく痛みつけてごらん
それでも僕は旗を掲げ続けてみせる
それは滝だったんだよ

Every tear,every tear,every teardrop is waterfall

すべての涙は滝になるんだ