Time Is Running Out / MUSE 和訳

MUSEの定番です。
この曲で大いに名を上げましたので彼らの代表曲と言ってもいいんじゃないかと思います。
Absolution期のライブパフォーマンスは圧巻ですし、現在においても彼らのアンセムとしての地位を確立しています。

I think I'm drowning

溺れ死にかけてる

Asphyxiated

息ができない

I wanna break this spell

この呪文から逃れたい

That you've created

君が唱えた呪文から

You're something beautiful

君はどこか美しくて

A contradiction

矛盾してる

I wanna play the game

駆け引きを楽しみたい

I want the friction

張り詰めた空気が味わいたいんだ

You will be the death of me

君は僕に死をもたらすかもしれない

Yeah, you will be the death of me

君は僕に死をもたらすかもしれない

Bury it

させないよ

I won't let you bury it

君に葬らせたりはしない

I won't let you smother it

君に揉み消させたりはしない

I won't let you murder it

君に殺させたりはしない

Our time is running out

僕らの時間は刻々と過ぎて行くんだ

Our time is running out

僕らの時間は刻々と過ぎて行くんだ

You can't push it underground

無理に揉み消すことはできないんだ

You can't stop it screaming out

叫ぶのをとめられないんだ

I wanted freedom

自由になりたかった

Bound and restricted

束縛と制約から

I tried to give you up

君を諦めようともした

But I'm addicted

でも君に夢中でムリだった

Now that you know I'm trapped

君も気が付いている

Sense of elation

僕が高揚感に捕らわれてるのを

You'd never dream of

君は夢にも思わないだろう

Breaking this fixation

この狂った執着心から自由になると

You will squeeze the life out of me

君は僕を絞め殺してしまうかもしれない

Bury it

させないよ

I won't let you bury it

君に葬らせたりはしない

I won't let you smother it

君に揉み消させたりはしない

I won't let you murder it

君に殺させたりはしない

Our time is running out

僕らの時間は刻々と過ぎて行くんだ

Our time is running out

僕らの時間は刻々と過ぎて行くんだ

You can't push it underground

無理に揉み消すことはできないんだ

You can't stop it screaming out

叫ぶのをとめられないんだ

How did it come to this?

どうしてこうなってしまったんだろう？

You will suck the life out of me

君は僕を空っぽにしてしまうかもしれない

Bury it

させないよ

I won't let you bury it

君に葬らせたりはしない

I won't let you smother it

君に揉み消させたりはしない

I won't let you murder it

君に殺させたりはしない

Our time is running out

僕らの時間は刻々と過ぎて行くんだ

Our time is running out

僕らの時間は刻々と過ぎて行くんだ

You can't push it underground

無理に揉み消すことはできないんだ

You can't stop it screaming out

叫ぶのをとめられないんだ

How did it come to this?

どうしてこうなってしまったんだろう？