Follow Me / MUSE 和訳

お笑い芸人、鉄拳が描いたPVが話題になった本作。ちなみにあのアニメの原画の枚数はなんと1440枚にも及び、約1ヶ月の工程を擁したとか。曲の大きなコンセプトは息子への愛、ボーカルのマシューとケイト・ハドソンとの間に生まれた子供への愛を歌った本作はこれまでのギターロックの世界を随分と反れたものになっていますが、作曲の段階で様々な工夫があったようです。

父になる事を歌った

まず冒頭で聞き取れる一風変わった音、これはマシューの息子がまだお腹に居るときに彼の心音を病院で録ったものなんです、しかもiPhoneで録ったんですと。
彼はこの心音が「次の曲に使える！」と思って録ったのか、それともとっさに録ったのか、どうでもいいところですが気になります。
とにかくこの歌は父親になる事、子を持つ事についてを歌った物なのです。

シンセをフィーチャー

聴けば分かる通り、シンセのサウンドが前面にフィーチャーされたこの曲。これまでの曲と違い端からシンセを使い作曲をしたとか。そのサウンドをより良い物にする為にNeroというイギリスの三人組エレクトロニックバンドに協力を仰いだそうです。

When darkness falls

闇の帳が下り

And surrounds you

君を囲む

When you fall down

君が挫けて

When you’re scared

怖くなり

And you’re lost

道を失った時は

Be brave

勇気を出して

I'm coming to hold you now

僕が君を抱きしめに向かうよ

When all your strength has gone

耐えられなくなって

And you feel wrong

孤独を感じて

Like your life has slipped away

まるで人生が音もなく過ぎ去った気がする時は

Follow me

ついておいで

You can follow me

僕についておいで

And I will not desert you now

君を見捨てたりはしないから

When your fire’s died out

君の火が消え

No one’s there

誰も居なくなり

They have left you for dead

皆が君を死んだも同然に見捨てたら

Follow me

ついておいで

You can follow me

僕についておいで

I will keep you safe

僕が君を守ってあげる

Follow me

ついておいで

You can follow me

僕についておいで

I will protect you

僕が君を守ってあげる

I won’t let them harm

君を傷つけさせたりはしないから

Harm you, No

させないよ

When your heart is breaking

君の心が張り裂けそうな時は

You can follow me

僕についておいで

You can follow me

僕についておいで

I will always keep you safe

君を常に守り続けるよ

Follow me

ついておいで

You can trust in me

信じて大丈夫だよ

I will always protect you, my love

君を守り続けるよ、愛しい君よ

Feel my love

僕の愛を感じておくれ

Feel my love.

僕の愛を感じておくれ