Apocalypse Please / MUSE 和訳

今回、フジロックでこのApocalypse Pleaseが披露されたわけですが、曲のテーマはかなりドローンズで扱われている物に近いので、その点かなりいい感じでセットリストに存在感を出していましたね。過剰の美学という言葉が使われる前の作品ですが、まさにその先がけ、というよりもうすでに壮大な彼らのスケールを音で、言葉で感じさせる一曲です。

”世界の終わり”

この曲は神様を待ちわびる人の視点で描かれていて、まさに壮大なスケールの曲です。が、例のごとく彼らは神という存在には否定的で、熱狂的な信者が自分が信ずる宗教の正当化の為に、預言（世界の終わり）が実現することを待ちわびている　といった状況をこの曲は歌っているようです。

Declare this an emergency
緊急事態を宣言しよう
Come on and spread a sense of urgency

さあ、緊張感を世に広げよう

And pull us through

そして僕らを助け出してくれ

And pull us through

そして僕らを助け出してくれ

And this is the end, the end

これが終わりだ

This is the end

これが終わりだ

Of the world

これが世界の終わりだ

And it's time we saw a miracle

そして僕らは奇跡を目撃した

Come on it's time for something biblical

さあ、次は聖なる物を目撃する

To pull us through

僕らを助け出す為に

And pull us through
そして僕らを助け出してくれ

And this is the end, the end
これが終わりだ
This is the end
これが終わりだ
Of the world
これが世界の終わりだ

Proclaim eternal victory
永久の勝利を宣言しよう

Come on and change the course of history
さあ、歴史の流れを変えよう

And pull us through
そして僕らを助け出してくれ
And pull us through
そして僕らを助け出してくれ

And this is the end, the end
これが終わりだ
This is the end
これが終わりだ
Of the world
これが世界の終わりだ

※pull us through　危機的な状態から一気に好転させる