Undisclosed Desires / MUSE 和訳

新しいアルバム『Resistance』の2ndシングル
Undisclosed Desiresを訳してみました。
正直今回のアルバムは全てが満足という風には行かなかったのですがこの曲は結構良いなと思っています。
MUSEの様々な楽器を取り入れる姿勢、好きです。

I know you've suffered

知ってるよ。苦しい思いをしてきたのを

But I don't want you to hide

だけど僕に隠し事をしないで欲しいんだ

It's cold and loveless

その思いは冷酷で愛のないものだけど

I won't let you be denied

否定してほしくない

Soothing

なだめるように

I'll make you feel pure

君の心を澄んだ物にしてみせる

Trust me

信じておくれ

You can be sure

君は大丈夫だから

I want to reconcile the violence in your heart

君の凶暴な面を優しく包み込みたいんだ

I want to recognize your beauty's not just a mask

君の美しさがうわべじゃないって確かめたいんだ

I want to exorcise the demons from your past

君の過去に取り付いた悪魔を締め出したいんだ

I want to satisfy the undisclosed desires in your heart

心の閉ざされた欲望を満たしてあげたいんだ

You trick your lovers

君は恋人を騙している

That you're wicked and divine

不道徳や崇高な存在として

You may be a sinner

君は罪びとかもしれない

But your innocence is mine

だけど君の無垢な心は僕の物だ

Please me

どうか僕に

Show me how it's done

思い知らせておくれよ

Tease me

僕を焦らしてごらんよ

You are the one

君は唯一の存在なんだ

I want to reconcile the violence in your heart

君の凶暴な面を優しく包み込みたいんだ

I want to recognize your beauty's not just a mask

君の美しさがうわべじゃないって確かめたいんだ

I want to exorcise the demons from your past

君の過去に取り付いた悪魔を締め出したいんだ

I want to satisfy the undisclosed desires in your heart

心の閉ざされた欲望を満たしてあげたいんだ

Please me

どうか僕に

Show me how it's done

思い知らせておくれよ

Trust me

信じておくれ

You are the one

君は唯一の存在なんだ

I want to reconcile the violence in your heart

君の凶暴な面を優しく包み込みたいんだ

I want to recognize your beauty's not just a mask

君の美しさがうわべじゃないって確かめたいんだ

I want to exorcise the demons from your past

君の過去に取り付いた悪魔を締め出したいんだ

I want to satisfy the undisclosed desires in your heart

心の閉ざされた欲望を満たしてあげたいんだ