カオスジャムから何までかっこ良くロボットが踊る映像でもファンにおなじみ
MUSEには珍しいR&Bチックな曲でライブの二曲目に君臨しファンをノセ続けています。
スーパーマッシブ・ブラックホールの訳は「超巨大ブラックホール」といった所ですが和訳する程でもないし言葉の響きを大切にそのままカタカナでいきましょう。
是非あなたも一緒に「スーパーマッシヴ・ブラックホール」
Ooh baby, don't you know I suffer
僕が我慢してるってわかってるかい？
Ooh baby, can't you hear me moan?
僕の愚痴が聞こえてないのかい？
You caught me under false pretences
君は偽りの口実で僕を捕まえた
How long before you let me go
逃がしてくれるまでどれだけかかるんだい？
Ooh, you set my soul alight
君は僕の心を強く揺さぶる
Ooh, you set my soul alight
君は僕の心を強く揺さぶる
Glaciers melting in the dead of night
真夜中に溶け行く氷河
And the superstar's sucked into the supermassive
スーパースター達も吸い込まれていく
(Ooh, you set my soul alight)
（君は僕の心を強く揺さぶる）
Glaciers melting in the dead of night
真夜中に溶け行く氷河
And the superstar's sucked into the...
スーパスター達も吸い込まれていく
(Ooh, you set my soul...)
（君は僕の心を...）
Into the supermassive
吸い込まれてゆく
I thought I was a fool for no one
思えば僕は誰かに骨抜きにされたことなんかないのに
Ooh baby, I'm a fool for you
僕は君に夢中さ
You're the queen of the superficial
君はみせかけの女王
How long before you tell the truth
本当の姿を教えてくれるまでどれだけかかるんだい？
Ooh, you set my soul alight
君は僕の心を強く揺さぶる
Ooh, you set my soul alight
君は僕の心を強く揺さぶる
Glaciers melting in the dead of night
真夜中に溶け行く氷河
And the superstar's sucked into the supermassive
スーパースター達も吸い込まれていく
(Ooh, you set my soul alight)
（君は僕の心を強く揺さぶる）
Glaciers melting in the dead of night
真夜中に溶け行く氷河
And the superstar's sucked into the...
スーパスター達も吸い込まれていく
(Ooh, you set my soul...)
（君は僕の心を...）
Into the supermassive
吸い込まれてゆく
Supermassive black hole
スーパーマッシヴ・ブラックホール
×4
Glaciers melting in the dead of night
真夜中に溶け行く氷河
And the superstar's sucked into the supermassive
スーパースター達も吸い込まれていく
Glaciers melting in the dead of night
真夜中に溶け行く氷河
And the superstar's sucked into the supermassive
スーパースター達も吸い込まれていく
Glaciers melting in the dead of night
真夜中に溶け行く氷河
And the superstar's sucked into the supermassive
スーパースター達も吸い込まれていく
(Ooh, you set my soul alight)
（君は僕の心を強く揺さぶる）
Glaciers melting in the dead of night
真夜中に溶け行く氷河
And the superstar's sucked into the...
スーパスター達も吸い込まれていく
(Ooh, you set my soul...)
（君は僕の心を...）
Into the supermassive
吸い込まれてゆく
Supermassive black hole
スーパーマッシヴ・ブラックホール
×4
0 コメント:
コメントを投稿