Cave / MUSE 和訳

初期の名曲
最近ではピアノバージョンでごくたまに演奏（今年の1月行われた愛知でのライブでもプレイされましたね。）
このころはまだPlug In Babyの歌詞や曲構成が違ったりと今見ると歴史を感じさせてくれます。
初期も大好きな僕としてはShowbiz含めた昔のアルバムからもっとプレイしてほしいなぁと思う今日この頃です。

Leave me alone it's nothing serious

ほっといてくれよ　別に困ってなんかいないんだ

I'll do it myself

自分でカタをつけるし

It's got nothing to do with you

君に全く関係ないんだ

And there's nothing that you could do

それに君にできることは何もないんだ

You can see it and you can almost hear it too

君には見えていて、聞こえてもいるんだろう

You can almost taste it

味わう事ができるも同然

It's nothing to do with you

それでも君には全く関係ないんだ

And it's still nothing that you can do

それでも君にできることは何もないんだ

So come in my cave

僕のほら穴へおいでよ

And I'll burn your heart away

君の心を燃やし尽くしてみせるよ

Come in my cave

僕の中へおいでよ

I'll burn your heart away

君の心を燃やし尽くしてみせるから

Please close your ears

目を閉じてごらん

And try to look away

そして目を逸らしてみなよ

So you never hear a single word I say

そうすれば僕の言葉が少しも聞こえないし

And don't ever come my way

二度と君が僕の手に落ちることもないよ

So come in my cave

僕のほら穴へおいでよ

And I'll burn your heart away

君の心を燃やし尽くしてみせるよ

Come in my cave

僕の中へおいでよ

And arrest me for my mistakes

僕の過ちのために僕を捕まえてくれ