スーパーやっつけ和訳です。
一文が長い歌は雰囲気を損なわないようにするのが難しい。
Ring a ring o’ roses というのはイギリス版"かもめかもめ"らしい
マザーグースに記述があるとか
洋楽を理解する上で聖書とマザーグースは欠かせないって聞いたことがありましたがそれを実感している今日この頃であります。
Ring a ring o’ rosesの箇所はWikipediaから引用しました。
Switchblade smiles,
飛び出しナイフの笑顔が
they go on for miles and will be forever
何時までも何処までも進む
Now we stand together, there's no denials
今こそ立ち上がろう、異論はないだろう
Much too soon for the wooden spoon,
ブービー賞を貰うには早すぎるう
can you hear the knocking
ドアを叩く音が聞こえるか？
Now your feet are stomping around the room (Oh! Oh!)
足音を鳴らして部屋中に響かせろ(Oh! Oh!)
Can you feel it coming? Can you feel it coming?
奴らが向かってくるのを感じるか？
Can you feel it coming? Can you feel it coming?
奴らが向かってくるのを感じるか？
Move back his wrecking ball, reach through the package
後ろに下がって鉄球を避けたら包みに手が届く
More violence he's coming, he's coming, he's coming
より凶暴になって戻って来るぞ、こっちへ来るぞ
Move back his wrecking ball, reach through the package
後ろに下がって鉄球を避けたら包みに手が届く
More violent he's coming, I'm running, I'm running
より凶暴になって戻って来るぞ、逃げるぞ、逃げてしまおう
Switchblade smiles,
飛び出しナイフの笑顔が
they go on for miles and will be forever
何時までも何処までも進む
Now we stand together, there's no denials
今こそ立ち上がろう、異論はないだろう
Much too soon for the wooden spoon,
ブービー賞を貰うには早すぎるう
can you hear the knocking
ドアを叩く音が聞こえるか？
Ring a ring o’ roses, a pocket full of posies
"バラの花輪だ、手をつなごうよ、ポケットに 花束さして"
You form disguises
姿を偽るんだ
(Can you feel it coming?)×4
(奴らが向かってくるのを感じるか？）
No one needs to know You form disguises
姿を偽ってると誰も知る必要はないんだ
(Can you feel it coming?)×4
(奴らが向かってくるのを感じるか？）
All you wanna do it cos you said it's a lie
すること全てを嘘だとバラすことになるのだから
You're walking for your people on a warning sky
仲間の待つ警告を示す空へ歩いてゆく
And all you wanna say "Boy, I've got no soul"
「だめだ、僕にそんな強さはないよ」と言いたくても
And time it for the people is full of contol
仲間達は支配の真っただ中にいるんだ
Move back his wrecking ball, reach through the package
後ろに下がって鉄球を避けたら包みに手が届く
More violence he's coming, he's coming, he's coming
より凶暴になって戻って来るぞ、こっちへ来るぞ
Move back his wrecking ball, reach through the package
後ろに下がって鉄球を避けたら包みに手が届く
More violent he's coming, I'm running, I'm running
より凶暴になって戻って来るぞ、逃げるぞ、逃げてしまおう
0 コメント:
コメントを投稿