Burn It Down / Linkin Park 和訳

せっかく新曲も出すことだし元気よく(?)和訳してみました。
新アルバムが控えているようですが今作は噂によると、Hybrid Theoryに回帰してるとかしてないとか
この曲を聴くとその点は？なんですが、新作の発売を待ちたいところ

破壊衝動の歌

チェスターはこの曲を特に活気がありエレクトロメロディーの効いた曲と表現、マイク・シノダは曲の意味合いについてこう言及した、僕らはポップカルチャーにおいて誰かを次の大物に仕立てようとする時、同時に一日の終わりには彼らをぶっ壊したくなるんだ。僕らはそういう経験をしてきたし、そこには個人の多大な労力があると思うんだ。
前々作から作り上げて続いてきた曲調を破って、原点の作風に戻りたいという事なのでしょうかね。
そうであれば私も含めて、うれしい思いをするファンは多いのではないでしょうか。

The cycle repeated

連鎖は繰り返される

As explosions broke in the sky

空で起こる爆発のごとく

All that I needed

必要だったのは

Was the one thing I couldn't find

唯一、見つけることの出来なかった事だけ

And you were there at the turn

君は岐路に立ち

Waiting to let me know

道を導く為に俺を待った

We're building it up

俺たちが作り上げているのは

To break it back down

バラバラに戻すためなんだ

We're building it up

俺たちが作り上げているのは

To burn it down

焼き去ってしまうためなんだ

We can't wait

もう待てない

To burn it to the ground

全てを燃やしてしまうまで

The colors conflicted

色が対立する

As the flames, climbed into the clouds

炎が雲まで上り詰めるがごとく

I wanted to fix this

持ち直してほしかったが

But couldn't stop from tearing it down

崩壊を食い止めることはできなかった

And you were there at the turn

君は岐路に立ち

Caught in the burning glow

煌々と燃える炎に包まれていた

And I was there at the turn

俺は岐路に立ち

Waiting to let you know

道を導く為に君を待った

We're building it up

俺たちが作り上げているのは

To break it back down

バラバラに戻すためなんだ

We're building it up

俺たちが作り上げているのは

To burn it down

焼き去ってしまうためなんだ

We can't wait

もう待てない

To burn it to the ground

全てを燃やしてしまうまで

You told me yes

君はイエスと言い

You held me high

僕を強く支配した

And I believed when you told that lie

そして君のついた嘘を僕は信じて

I played soldier, you played king

僕が戦士を、君は王を演じた

And struck me down, when I kissed that ring

そして僕が指輪にキスをすると、殴り倒された

You lost that right, to hold that crown

君は冠を掲げる権利を失い

I built you up, but you let me down

君を成功へ導いたのに、僕を失望させた

So when you fall, I'll take my turn

だから君が堕ちた時は僕の番だ

And fan the flames

炎を煽り立てよう

As your blazes burn

君の炎が燃えるように

And you were there at the turn

君は岐路に立ち

Waiting to let me know

道を導く為に俺を待った

We're building it up

俺たちが作り上げているのは

To break it back down

バラバラに戻すためなんだ

We're building it up

俺たちが作り上げているのは

To burn it down

焼き去ってしまうためなんだ

We can't wait

もう待てない

To burn it to the ground

全てを燃やしてしまうまで

when you fall, I'll take my turn

君が堕ちた時は僕の番だ

And fan the flames

炎を煽り立てよう

As your blazes burn

君の炎が燃えるように

We can't wait

もう待てない

To burn it to the ground

全てを燃やしてしまうまで

When you fall, I'll take my turn

君が堕ちたときは僕の番だ

And fan the flames

炎を煽り立てよう

As your blazes burn

君の炎が燃えるように

We can't wait

もう待てない

To burn it to the ground

全てを燃やしてしまうまで