Ready to Start / Arcade Fire 和訳

明けましておめでとうございます、そして久しぶりの更新でございます。昨年はフジロックフェスに2日間、ノットフェスに行って来て、幸せな洋ロックライフを送らせていただきました。マイペース更新がモットーではありますが、フジロックのライブレポだけでも上げたかったなと思っている新年の私であります。

さて、今回はそのフジロック2日目のトリを務めたArcade FireのReady to Startの和訳です。昨年はフジロックに出演したアーティストをよく聴いたので、和訳をたくさん上げたいなと思ったのですが、それも叶わず、というかそもそもやる気が。笑

ということで、このブログにおける今年(2015年)の目標は、①更新の頻度を上げる。②稚拙な文章を卒業する。の2つです。
①に関してはいつもの事ですが、今年は確実に昨年より忙しくなるのが目に見えているので、いきなり雲行き怪しい。まずは2012年の総記事数、30を超えることを目標にします。
②も毎度の事ですが、私自身文章を書くというのが苦手な為にこれまで多くの稚拙な文章を生み出してしまいました。これも今年は卒業したいなと。
そういった意味で2015年への「準備はできてるぞ。」と言う事で、Ready to Startの和訳を見て頂けると嬉しいです。笑

Businessmen drink my blood

ビジネスマン達が僕の血を飲んだ

Like the kids in art school said they would

まるで美術学校の子供達が言ったように

And I guess I'll just begin again

だから僕はまた始めるだけで

You say can we still be friends

君は「僕達まだ友達でいれるかな。」って聞いてきた

If I was scared, I would

もし僕が怖がったら、怖がるだろうけど

And if I was bored, you know I would

僕が退屈したなら、わかるだろ、退屈するさ

And if I was yours, but I'm not

もし僕が君のものだったら、けど違うんだ

All the kids have always known

子どもたちは皆知っていた

That the emperor wears no clothes

王様は裸だってこと

But they bow down to him anyway

それでも王様には従った

It's better than being alone

独りでいるよりはマシだから

If I was scared, I would

もし僕が怖がったら、怖がるだろうけど

And if I was bored, you know I would

僕が退屈したなら、わかるだろ、退屈するさ

And if I was yours, but I'm not

もし僕が君のものだったら、けど違うんだ

Now you're knocking at my door

今、君はうちのドアを叩いてる

Saying please come out with us tonight

「今夜僕達と遊ぼうよ。」って言いながら

But I would rather be alone

けど、独りで居たって良いんだ

Than pretend I feel alright

大丈夫なフリをしているよりは

Businessmen drink my blood

ビジネスマン達が僕の血を飲んだ

Like the kids in art school said they would

まるで美術学校の子供達が言ったように

And I guess I'll just begin again

だから僕はまた始めるだけで

You say can we still be friends

君は「僕達まだ友達でいれるかな。」って聞いてきた

If I was scared, I would

もし僕が怖がったら、怖がるだろうけど

And if I was pure, you know I would

僕が純粋だったなら、わかるだろ、純粋だろうけど

And if I was yours, but I'm not

もし僕が君のものだったら、けど違うんだ

Now I'm Ready to Start

僕は準備出来ているんだ

If I was scared, I would

もし僕が怖がったら、怖がるだろうけど

And if I was pure, you know I would

僕が純粋だったなら、わかるだろ、純粋だろうけど

And if I was yours, but I'm not

もし僕が君のものだったら、けど違うんだ

Now I'm Ready to Start

僕は準備出来ているんだ

Now I'm Ready to Start

僕は準備出来ているんだ

I would rather be wrong

間違っていたって良いんだ

Than live in the shadows of your song

君の曲の影で生きてくいくよりは

My mind is open wide

僕の心は広く開かれて

And now I'm ready to start

準備出来ているんだ

Now I'm Ready to Start

準備出来ているんだ

My mind is open wide

心は広く開かれて

Now I'm Ready to Start

準備出来ているんだ

Not sure you'll open the door to step out into the dark

君が暗闇へ踏み出すドアを開けてくれるか分からないけど

Now I'm ready!

準備はできた！