Defector / MUSE 和訳

いよいよDronesが発売で世に出ました。発売日に速攻購入...とはならず今日の夜とかに届くので早速iPhoneに落としこんで聴きまくりたいと思っています。今作はこれまで以上に発売日前にYouTubeで公開される物が多かったような印象があります。気のせいかな。だからそんなに急がなくても良いかなとか思ってるんですけど。今日はケネディの演説から始まりシンプルな歌詞で自由を歌ったDefectorを和訳したいと思います。

Defectorとは

曲のウラ話とかはこれまたまだないので、訳の話をしたいと思います。まずDefectorというのは脱落者、離反者という意味があり、ざっくり社会から外れちゃった人みたいなイメージを持って大丈夫だと思います。曲のテーマとしては支配から自由になるといった様な事です。Incitingを煽動という言葉にしましたが、世論を煽ったりするという意味になります。

Blue,Green,そしてYellow

曲の中盤、それぞれblue blood、minds turned green、そしてbelly is all yellowと色が出てきますがこれは単に色を表しているだけではありません。まず青は高貴さを表していて、緑はお金とか欲を表す色、たしかUprisingでも緑が似たような文脈で使われていました。で、最後の黄色はアメリカの古い言い方で臆病者を侮辱するときに「腹が黄色い」という言い方をしていたらしいです。とにかくここは単純に色の話ではないよ、ということなんです。

Free, yeah, I'm free

自由、そうさ僕は自由だ

From your inciting

お前の煽動から

You can't brainwash me

お前は僕を洗脳できない

You've got a problem

困った事になったな

Free, yeah I’m free

自由、そうさ僕は自由だ

From society.

社会から

You can't control me

お前は僕を支配できない

I'm a defector.

僕は脱落者

You think you're strong

お前は自分を強いと思い

And you can't be broken

揺るぎないと思っている

But you empire is dissolving.

だけどお前の帝国は崩壊しつつある

You thought, You thought

お前は、お前は僕が

I was weak

弱いと思っていた

But you got it wrong

けれど、間違ってた

Look into my eyes, I'm a defector.

僕の目を見るんだ、僕は脱落者

Free, yeah, I'm free

自由、そうさ僕は自由だ

From your inciting

お前の煽動から

You can't brainwash me

お前は僕を洗脳できない

You've got a problem

困った事になったな

Free, yeah I’m free

自由、そうさ僕は自由だ

From society.

社会から

You can't control me, I'm a defector

お前は僕を支配できない、僕は脱落者だから

Your blood is blue and

お前には高貴な血が流れ

Your minds turned green and

心は強欲になり

Your belly is all yellow.
お前は臆病者だ

You believe
お前は思い込んでいる

Your throne is too high
王座は高い場所にありすぎて

To be overthrown
倒される事はないと

We'll watch it get razed
僕らはそれが破壊される様を目にする

By a defector
脱落者たちによって

Free, yeah, I'm free
自由、そうさ僕は自由だ
From your inciting
お前の煽動から
You can't brainwash me
お前は僕を洗脳できない

You've got a problem
困った事になったな

Free, yeah I’m free
自由、そうさ僕は自由だ
From society.
社会から
You can't control me, I'm a defector
お前は僕を支配できない、僕は脱落者だから

I'm a defector
僕は脱落者

Free, yeah, I'm free
自由、そうさ僕は自由だ
From your inciting
お前の煽動から
You can't brainwash me
お前は僕を洗脳できない
You've got a problem
困った事になったな

You've got a problem
困った事になったな
Free, yeah I’m free
自由、そうさ僕は自由だ
From society.
社会から
You can't control me, I'm a defector
お前は僕を支配できない、僕は脱落者だから

[John F. Kennedy Speech]

We look for strength and assistance
我々は頑強さと援助を求めていて

Confident that with your help
あなた方の助けを得ることを確信している

Man will be what he was born to be: free and independent.
人は生来なるとされた状態になるのだ、自由と独立に。