「デビュー当時のギターロックに回帰する。」というコンセプトの今作。なるほど、音楽は結構好きだけど歌詞はここ2作の「陰謀論」系の調子を踏襲するのね笑 最新作、Dronesの中核的な曲となるのかな、歌詞にも今何かと話題のドローンが登場します。あとはロックファンの方なら最初に聴いて気づいていると思うんですけど、アウトロがRage Against the MachineのFreedomそのまんまなんですよね笑。あとBombtrackとかにも似てるなって思ったりしてます。すでにライブ映像も出回っており、生で観るのがめちゃくちゃ楽しみです。絶対盛り上るじゃん。
HellfireとReaper、そしてHawkとは
この曲もガッツリ解説が必要な箇所があります。まず、1番サビ前のHellfireというのは後述する無人機から発射される対戦車用のミサイルの名前。そして2番目のサビのYou've got reapers and hawks, babeという箇所。これはMQ-9 リーパーとRQ-4 グローバルホークという無人偵察機の事を指してます。ぶっちゃけそれぞれの単語をそのままReaper(草刈機)とHawk（鷹）、って具合に訳してたんで最初は意味が分からなくてちょっと面食らいました。ちなみに余談ですが西洋では死を擬人化した死神と言うのが居るんですけど、その死神は穀物を刈り取る刃物を持っておりそれがリーパーと言われています。端的にいうとリーパーと言うのは死の象徴なわけです。
Follow the yellow brick road
曲のホントに最後の最後、エフェクトが掛かった声でFollow the yellow brick roadという箇所。数ヶ月前に彼らのインスタグラムに似たような物が上がってたので、これは別の曲への繋ぎとなる部分かな？元ネタはオズの魔法使いに出てくる「黄色いレンガ道」らしいのですが詳しくないのでちょっと不明。
Home
故郷は
It's becoming a killing field
戦場となりつつあり
There's a cross-hair locked on my heart
照準が僕の胸を狙っている
With no recourse
助けもなく
And there's no one behind the wheel
逃げる車もない
Hellfire
ヘルファイア
You're wiping me out
君は消し去ろうとすんだ
Killed by
僕は殺される
Drones!
ドローンに！
(killed by)
（殺される）
Drones!
ドローンに！
(killed by)
（殺される）
You rule with lies and deceit
嘘とペテンで支配する
And the world is on your side
そして世界は君の味方
'Cause you've got the CIA, babe
背後にはCIAがいるからさ
But all you've done is brutalize
君の行い全てが残酷さを増す
Drones!
ドローン！
War
戦争
War just moved up a gear
戦争は一段と激しさを増す
I don't think I can handle the truth
僕は真実を知れる気がしない
I'm just a pawn
僕はただのチェスの駒で
And we're all expendable
僕らは皆、消耗品
Incidentally
偶発的に
Electronically erased by your
そして電子的に抹消される
Drones!
ドローンに！
(killed by)
（殺される）
Drones!
ドローンに！
(killed by)
（殺される）
You kill by remote control
遠隔操作によって人を殺し
And the world is on your side
そして世界は君の味方
You've got reapers and hawks, babe
君はリーパーとホークを手に入れた
Now I am radicalized
今や僕は過激になった
(you can run but you're never gonna hide, you can run but you're never gonna gonna gonna)
（逃げても、隠れることは出来ない、逃げても、隠れられない）
Drones!
ドローン！
(killed by)
（殺される）
(you can run but you're never gonna hide, you can run but you're never gonna gonna gonna)
（逃げても、隠れることは出来ない、逃げても、隠れられない）
You rule with lies and deceit
嘘とペテンで支配する
And the world is on your side
そして世界は君の味方
'Cause you've got the CIA, babe
背後にはCIAがいるからさ
But all you've done is brutalize
君の行い全てが残酷さを増す
You kill by remote control
遠隔操作によって人を殺し
And the world is on your side
そして世界は君の味方
You've got reapers and hawks babe
君はリーパーとホークを手に入れた
Now I am radicalized
今や僕は過激になった
Here come the drones!
ドローンがくるぞ！
Follow the yellow brick road（繰り返し）
黄色いレンガ道を辿っていけ
※CIA アメリカの諜報機関
※behind the wheel ハンドルを持つの意
※pawn チェスの駒、将棋で言えば歩兵
※electronically 辞書的に言えば電子的、実際は「パソコン上」的な意味
※CIA アメリカの諜報機関
※behind the wheel ハンドルを持つの意
※pawn チェスの駒、将棋で言えば歩兵
※electronically 辞書的に言えば電子的、実際は「パソコン上」的な意味
0 コメント:
コメントを投稿