Hysteria / MUSE 和訳

このベースは生きてやがる！
特徴的なベースラインが一度聴いたら忘れられないでしょう。
昨年末にMusicradar.comが投票を受け発表した史上最高のベースライン トップ25で（組織票で)1位を獲得したほどの曲
その投票はさておき2002年に初めて演奏されて以来、若干の変形も経て現在まで彼らの人気曲の一つとして君臨するHysteria

最近はあんまり見られないマシューの奇抜ダンスもこの曲になると見られる事もあるので彼の動きにも注目です。

It's bugging me, grating me

僕を苦しめて、イラつかせ

And twisting me around

まとわりついてくる

Yeah I'm endlessly caving in

永遠に服従させられ

And turning inside out

僕を滅茶苦茶にしてしまう

'cause I want it now

今欲しい

I want it now

今欲しいんだ

Give me your heart and your soul

君の心とその魂をおくれよ

And I'm breaking out

僕は逃れるんだ

I'm breaking out

逃れるんだ

Last chance to lose control

自制心から逃れる最後のチャンスなんだ

It's holding me, morphing me

僕を支配し、姿を変えさせ

And forcing me to strive

勤しむことを強いる

To be endlessly cold within

永遠に冷淡な心になり

And dreaming I'm alive

生きた自分を夢に見る

'cause I want it now

今欲しい

I want it now

今欲しいんだ

Give me your heart and your soul

君の心とその魂をおくれよ

And I'm breaking out

僕は逃れるんだ

I'm breaking out

逃れるんだ

Last chance to lose control

自制心から逃れる最後のチャンスなんだ

And I want you now

今欲しい

I want you now

今欲しいんだ

I'll feel my heart implode

心が張り裂けそうだ

I'm breaking out

僕は逃れるんだ

Escaping now

脱出するんだ

Feeling my faith erode

僕の信じる物が崩れていく