Came Back Haunted / Nine Inch Nails 和訳

ちょうど昨日から彼らの来日公演が始まっていて、私も今日(2/26)新木場スタジオコーストでのライブに行きます。昨年秋にアメリカで観たライブ（ライブレポートの記事あげてないや)が忘れられず、すぐまた行きたくなってしまいました。明日のライブに駆け込む前にアメリカで聴いて以来、耳に残っているこの曲の中身を見ていこうと思います！

復活宣言

歌詞を見れば分かる通り、NINの復活宣言的な曲と捉えて良いのではないでしょうか。海外のフォーラム等で言及されている所では、歌詞中の「一度別れを告げたけど、やってみる必要があった。」というのはトレント・レズナーがNIN休止中に行っていた映画音楽の作成や、How To Destroy Angelsでの活動に関することではないかと。なるほどな、そう言われたらそれがしっくり来るなという感じです。最後には自分は取り憑かれたの如くNINを再始動させる。そんな力強い復活宣言とも取れる一曲なんですね。

The throat is deep and the mouth is wide

喉は深く、口は大きく開いている

Saw some things on the other side

俺は反対側で何かを見たんだ

Made me promise to never tell

誰にもそれを言わないよう約束させられた

You know me I can't help myself, no

わかってるだろ、言わずにはいられない

Now I got something you have to see

お前自身の目で確かめなきゃならない物を

They put something inside of me

彼らは俺の中において行った

Its smile is red and its eyes are black

その笑顔は赤く、その目は黒い

I don't think I'll be coming back

戻ってくるつもりは、俺にはない

   

I don't believe

俺は信じない

I had to see

面と向かうべきだった

Came back haunted

取り憑かれ、戻ってきた

Came back haunted

取り憑かれ、戻ってきた

I said goodbye and I

一度別れを告げたけど

I had to try and I

やってみる必要があった

Came back haunted

俺は取り憑かれ、戻ってきた

Came back haunted

取り憑かれ、戻ってきた

Everywhere now reminding me

いたるところが俺に思い出させる

I am not who I used to be

俺はもう前と同じ俺じゃない

I'm afraid this has just begun

あいにく、まだ始まりにすぎない

Consequences for what I've done

自分がしてきたことへのツケが回ってきた

   

I don't believe and I

俺は信じない

I had to see

面と向かうべきだった

Came back haunted

俺は取り憑かれ、戻ってきた

Came back haunted

俺は取り憑かれ、戻ってきた

I said goodbye and I

一度別れを告げたけど

I had to try and I

やってみる必要があった

Came back haunted

俺は取り憑かれ、戻ってきた

Came back haunted

取り憑かれ、戻ってきた

You tried to tell me but I

お前は俺に知らせてくれようとした

I couldn't stop myself now I

けど俺は自分を止められなかった

Came back haunted

そして、俺は取り憑かれ、戻ってきた

Came back haunted

取り憑かれ、戻ってきた

   

Just can't stop

どうしても止められない

Came back haunted

取り憑かれ、戻ってきた