Stockholm Syndrome / MUSE 和訳

ストックホルム症候群は、精神医学用語の一つで、犯罪被害者が、犯人と一時的に時間や場所を共有することによって、過度の同情さらには好意等の特別な依存感情を抱くことをいう。(wikipediaより)

MUSE音頭、知ってますか？

3rdアルバム「Absolution」あたりから現在の大仰な作風へと徐々に変わっていったと思うんですがこの曲もその流れを代表する一曲で、イントロのリフはSystem of a Downに影響を受けているといないとか。 ライブではこの曲の後にいくつものリフが演奏されるのはファンの間ではお馴染みですが特に有名なのが「MUSE音頭」です。

（再生ボタンをクリックするとMUSE音頭だけ再生されます）
最近のライブでは演奏されませんが長年演奏され続けたリフ
海外では何故かこのリフに名前が無いのでMUSE音頭と言う名前が付くと思うと胸がアツくなる。

I won't stand in your way

君を邪魔するつもりはないよ

Let your hatred grow

憎しみを深めよう

And she'll scream and she'll shout and she'll pray

彼女は悲鳴を上げ、叫び、そして祈る

And she had a name, yeah she had a name

彼女には名前があったんだ、そう名前があったんだ

I won't hold you back

君を抑えたりするつもりはないよ

Let your anger rise

怒りを深めよう

And we'll fly and we'll fall and we'll burn

彼女は舞い上がり、落ちて、そして燃える

No one will recall, no one will recall

誰も思い出さない、思い出さないだろう

This is the last time I'll abandon you

これが君を諦める最後のチャンス

And this is

そしてこれが

The last time I'll forget you

君を忘れる最後の機会

I wish I could

忘れられたらいいのに

Look to the stars

星空を見てごらん

Let hope burn in your eyes

瞳の奥で希望を焼き去ろう

And we'll love and we'll hate and we'll die

僕らは愛し合い、憎みあい、そして死ぬ

All to no avail, all to no avail

全てが無駄に、無駄だったんだ

This is the last time I'll abandon you

これが君を諦める最後のチャンス

And this is

そしてこれが

The last time I'll forget you

君を忘れる最後の機会

I wish I could

忘れられたらいいのに

This is the last time I'll abandon you

これが君を諦める最後のチャンス

And this is

そしてこれが

The last time I'll forget you

君を忘れる最後の機会

I wish I could

忘れられたらいいのに