Stay Useless / Cloud Nothings 和訳

アメリカのオハイオ州出身の四人組、Cloud Nothingsの二作目であるAttack on MemoryからStay Uselessの和訳です。2012年突然私の前に表れたロックバンドのこの作品は記憶への攻撃と題されたアルバムタイトルの通りに私の深いところまで刺さるようなアルバムでした。

2012年のお気に入り

彼らを発見できたことは2012年の一つおおきな出来事でした。
ホステスクラブウィークエンダーでの初遭遇に始まり、彼らの登場がアナウンスされてから参加を決めたフジロック2013の2日目、言うなれば2012年最大のお気に入り。

あのバンドに通ずる雰囲気

特にこの作品はサウンド、歌詞共に退廃的な雰囲気が漂っていて、その特徴はニルヴァーナのアルバム、Nevermindに重なって見えるんですね。
他方で根暗な感じに終始せず、ポップな一面も見せると言った具合に裏表とでもいいましょうか、あるところが彼らの特徴ですね。
私は彼らが絶対に大物になったりするんじゃないかな、なんてと思っているのですが、果たしてどうなることやら

Can I see

分かってるかい

What's going wrong with me

僕のどこかおかしいのか

I used to have it all now I'm alone

かつて全てが思い通りだったけど今では一人ぼっちだ

I'd never say

言ったことはない

I'm better off this way

僕が今幸せだなんて

I need something to do somewhere to go

何かする事、どこか行く場所が欲しいんだ

I need time to stop moving

立ち止まるには時間がかかる

I need time to stay useless

役立たずでいるのには時間がかかる

×3

I need time

時間がかかるんだ

Can I feel

感じてる？

So utterly unreal

絶対ありえないって

Like nothing I could do would make things change

状況を変える為に出来る事は何も無いと

I'm stuck in here

八方ふさがりで

And I'm tired of everywhere

どこへ行こうがうんざりなんだ

I'm never gonna learn to be alone

一人になる方法も知るはず無いよ

I need time to stop moving

立ち止まるには時間がかかる

I need time to stay useless

役立たずでいるのには時間がかかる

×3

I need time

時間がかかるんだ

oh oh oh oh (4x)

I need time to stop moving

立ち止まるには時間がかかる

I need time to stay useless

役立たずでいるのには時間がかかる

×3

I need time

時間がかかるんだ