Supermassive Black Hole / MUSE 和訳

PVも要チェック
カオスジャムから何までかっこ良くロボットが踊る映像でもファンにおなじみ
MUSEには珍しいR&Bチックな曲でライブの二曲目に君臨しファンをノセ続けています。

スーパーマッシブ・ブラックホールの訳は「超巨大ブラックホール」といった所ですが和訳する程でもないし言葉の響きを大切にそのままカタカナでいきましょう。
是非あなたも一緒に「スーパーマッシヴ・ブラックホール」

続きを読む »

21 Guns / Green Day 和訳

この記事を書いた後に彼らの来日公演（2010年さいたまスーパーアリーナ）ではGreen Dayは「子供の音楽」という考えを改めることとなりました。
おなじみのBasket CaseやAmerican Idiot等は大ヒット曲だけはある盛り上がりでした。
しかし特に感銘を受けたのがRedundantやこの21 Gunsといったしみじみ系の曲。
観客をおなじみの曲で盛り上げた後はしみじみ系でライブを締める圧巻のステージという言葉が相応しいと思いました。
彼らは今や世界でトップクラスの人気を誇るバンドですがファンを愛する事を忘れない姿勢がと良く伝わりました。
次も来日する機会があれば必ず行きたいと思いますし、僕が見た中で一番感動したバンドは彼らです。
そしてこのライブでトレが投げたスティック運よくを手に入れることができました！

↑これがそのスティック



Do you know what's worth fighting for
When it's not worth dying for?
Does it take you breath away
And you feel yourself suffocating?
Does the pain weight out the pride?
And you look for a place to hide?
Does someone break your heart inside?
You're in ruins

何のために争うのだろう
死ぬことに意味がない時などあるのだろうか？
それが君を苦しめて
息が詰まるような思いをしているだろう？
そんな思いは誇れるに値するだろうか
そして君は逃げたくなるだろう？
誰かが君の心を折ってしまったんだろう？
君は瓦礫に埋もれてしまった。

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
You and i

1発、そして21発の号砲
武器を捨てて
争いを終わりにしよう
1発、そして21発の号砲
武器を空に投げ捨てよう
君と僕で

When you're at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn't pass
Nothing's ever built to last
You're in ruins

君が行き場を失ってしまったのは
自分をコントロールできなくなってしまったから
君の考えが多くの人をを傷つけてしまった、と
君の判断が君の心を折ってしまったら
君の信条は割れたガラスを歩くことになるだろう
失望では済まないだろう
終りが来ないなんてありえないんだ
君は瓦礫に埋もれてしまった

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
You and i

1発、そして21発の号砲
武器を捨てて
争いを終わりにしよう
1発、そして21発の号砲
武器を空に投げ捨てよう
君と僕で

Did you try to live on your own
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for forgiveness from a stone

君は孤高を貫こうとしたんだろう
家も家族にも火をつけた時
君はあまりに火に近づきすぎてしまったんじゃないだろうか
石に許しを乞う偽善者のように

When it's time to live and let die
And you can't get another try
Something inside this heart has died
You're in ruins

命を全うするのと同じように
死ぬ行く時が来るのなら
君になす術はない
この心の内側で何かが死んでしまった
君は瓦礫に埋もれてしまった

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
You and i

1発、そして21発の号砲
Lay down your arms
争いを終わりにしよう
1発、そして21発の号砲
武器を空に投げ捨てよう
君と僕で