Psycho / MUSE 和訳

いきなり来ましたね。ここ数日で怒涛のリリースの連続で昨日だか一昨日にMUSEの新アルバムが発表になりました。7枚目のアルバムはDronesというタイトルを冠して6月に送り出されるようです。様々な情報が流れていますが、今回は彼らの原点であるギターサウンドに回帰するとのこと。この曲自体の印象は一枚目のアルバムShowbizに近いように聞こえて、そうで無くて、実際は4枚目のアルバムのB&Rに近い印象を持ちました。この曲に関するインタビューとか情報は現段階ではまだ無いので、随時追加していければと思います。歌詞自体もまだ正確ではない可能性もあるので、そこも踏まえて御覧ください。ラジオでのOAが躊躇われるほどFワードや攻撃的な語が多いです。笑

続きを読む »

Ballad of the Mighty I / Noel Gallagher's High Flying Birds 和訳

ノエル・ギャラガーのソロで二枚目となるアルバムが出ましたね。一枚目が超良い作品だったので二作目も期待したい所なのですが、実はまだ手元になくて聴くことが出来ていません。来日公演も決まっていますが、時期的に忙しいので行く予定は元から無くてチケットの詳細すら調べていない状態。で、今回は元スミスのジョニー・マーがギターで参加したというBallad of the Mighty Iの和訳です。曲名を訳すとしたら、俺様のバラード（mighty＝強大、強力）と言ったところかな。

続きを読む »