Kinda Girl You Are / Kaiser Chiefs 和訳

彼らの遊び心は素晴らしい
このビデオに出てるのはレディガガ、ビヨンセ、ブリトニースピアーズのそっくりさん
レディガガしか気が付かなかったんだけども笑

I only wanna see the
付き合ってみたいんだ
I only wanna see the kinda girl you are
君みたいな女の子と付き合ってみたいんだ
×4

I first heard you on the radio
ラジオで初めて君の声を聴いたとき
And felt my heart explode
僕のハートは爆発寸前
No other choice, I heard a voice and fell in love with you
一発で聖バーソロミュー通りから
From St. Bartholomew's to Gloucester Avenue
グロスタシャー通りまで君に恋してしまったんだ

No one can do what you do, oh
誰も君に敵いっこないのさ
I thought you were American, oh oh oh
僕は君がアメリカ人だと思ったんだ
I thought you were American, oh oh oh

僕は君がアメリカ人だと思ったんだ
I only wanna see the
付き合ってみたいんだ
I only wanna see the kinda girl you are
君みたいな女の子と付き合ってみたいんだ
×2

Then I saw you in a centrefold
それから君を雑誌の折り込みで見つけたんだけど
You were looking cold
つまらなそうに写ってた
In just an artfully positioned piece of mistletoe
上手に置かれた一本のヤドリギと一緒に
Mentally dressing you, I want to rescue you
君の心をオシャレして助けてあげたい
And make you mine, all mine, oh
それで僕の物にしたいんだ

I thought you were a miracle, oh oh oh
僕は君が奇跡だと思ったんだ
I thought you were a miracle, oh oh oh
僕は君が奇跡だと思ったんだ

Hey!
I thought you were incredible, oh oh oh
僕は君が物凄い人だと思ったんだ
I thought you were incredible, oh oh oh
僕は君が物凄い人だと思ったんだ

I only wanna see the
付き合ってみたいんだ
I only wanna see the kinda girl you are
君みたいな女の子と付き合ってみたいんだ
×4

Odd Soul / MUTEMATH 和訳

ｯﾗﾗﾗｰﾗｰ！で始まるこの曲は中々シブい
最初聴いたときに比べると大分好きになってきました。
今注目のバンドはそう、MUTEMATHですよ！

今年の来日公演は行けないけど次来た時にも必ず観たいバンドです。
あなたも新作アルバムのOdd Soulを是非手に取ってみては



I was once a son, now I'm on my own
育てられる身だった僕も今や一人前に
Wade through everyone and I've got myself to show
人を押しのけて進み、僕は自分を手に入れた
The trials and tribulations seem to always track me down
度重なる困難がいつも僕を追い詰めているようだ
I'll ride off into the sunset and try me another town
車で夕日に向かって進む、別の町で自分を試すために
I'm an odd soul
僕は変わった質なんだ
Ah, yes an odd soul,
そうさ、変わり者さ
Walking side roads
脇道を歩くのは
'Cause that's the only way I know
それが僕の知る唯一の道だからさ
I'm an odd soul
僕は変わった質なんだ
Ah, yes an odd soul
そうさ、変わり者さ
Watch for who you know, careful what you try
周りの人に注意して、慎重に試みるんだ
Everywhere I go I still got myself to fight
何処へ行っても僕は相変わらず悪あがきするんだ
And if one day my child ever wonders what is wrong
いつか僕の子が疑問に思う日が来たら
I won't bet an eye when I tell him "Daddy don't belong"
目を見開いて伝えよう「パパには居場所がないんだ」と
I'm an odd soul
僕は変わった質なんだ
Ah, yes an odd soul,
そうさ、変わり者さ
Walking side roads
脇道を歩くのは
'Cause that's the only way I know
それが僕の知る唯一の道だからさ
I'm an odd soul,
僕は変わった質なんだ
Ah, yes an odd soul
そうさ、変わり者さ
One of God's own
神様が生み出した一つさ
Just trying to find a place called home
ただ故郷と呼べる場所を探してるだけなんだ
I see it
わかってるのさ
I'm an odd soul,
僕は変わった質なんだ
Ah, yes an odd soul
そうさ、変わり者さ
I see it
分かってるのさ

最近はこんなの聴いてます。

浪人生は忙しいですね。
最近はこんなのを聴いています。


Odd Soul / MUTEMATH
最新作も前回の流れを汲んで良い感じです。
ポップな曲に偏ってる気もするけど
どんどん名を上げるね。

Work / Hockey
恐らく日本ではまだ有名じゃない（はず）
まだあんまり聴いたことはないんだけどこの曲が特に好きです。
シンセのサウンドが好きなあなたは是非

Wild at Heart / Birds of Tokyo
面白いバンド名ですが曲は割と普通のオーストラリアのバンド。
FrayやMaroon5を彷彿とさせる聴き易さなので多くの人にお勧めできます。


Collapse / Rise Against
こちらは言わずと知れたパンク（メロコア？）の重鎮
改めて聴くとこのジャンルはアメリカが強い
文句なしでカッコいいからこちらも多くの人にお勧めしたい。

Kinda Girl You Are / Kaiser Chiefs
今年は色々聴いている時間がないから一概には言えないけど
今年のベストアルバムにKaiser ChiefsのFuture Is Medievalを推したい
彼らの色を存分に出しつつも曲の幅を広げ、飽きさせないバラエティ富んだ良い作品になっていました。
今年は夏からずっとKaiser Chiefsです。

MUSEも次回作に向けたスタジオ入ったようですし、彼らの新作も楽しみですね。
来年、再来年は私の好きなアーティスト目白押しの年になりそうです。

Switchblade Smiles / Kasabian 和訳

スーパーやっつけ和訳です。
一文が長い歌は雰囲気を損なわないようにするのが難しい。

Ring a ring o’ roses というのはイギリス版"かもめかもめ"らしい
マザーグースに記述があるとか
洋楽を理解する上で聖書とマザーグースは欠かせないって聞いたことがありましたがそれを実感している今日この頃であります。
Ring a ring o’ rosesの箇所はWikipediaから引用しました。

Switchblade smiles,
飛び出しナイフの笑顔が
they go on for miles and will be forever
何時までも何処までも進む
Now we stand together, there's no denials
今こそ立ち上がろう、異論はないだろう
Much too soon for the wooden spoon,
ブービー賞を貰うには早すぎるう
can you hear the knocking
ドアを叩く音が聞こえるか？

Now your feet are stomping around the room (Oh! Oh!)
足音を鳴らして部屋中に響かせろ(Oh! Oh!)
Can you feel it coming? Can you feel it coming?
奴らが向かってくるのを感じるか？
Can you feel it coming? Can you feel it coming?
奴らが向かってくるのを感じるか？

Move back his wrecking ball, reach through the package
後ろに下がって鉄球を避けたら包みに手が届く
More violence he's coming, he's coming, he's coming
より凶暴になって戻って来るぞ、こっちへ来るぞ
Move back his wrecking ball, reach through the package
後ろに下がって鉄球を避けたら包みに手が届く
More violent he's coming, I'm running, I'm running
より凶暴になって戻って来るぞ、逃げるぞ、逃げてしまおう

Switchblade smiles,
飛び出しナイフの笑顔が
they go on for miles and will be forever
何時までも何処までも進む
Now we stand together, there's no denials
今こそ立ち上がろう、異論はないだろう
Much too soon for the wooden spoon,
ブービー賞を貰うには早すぎるう
can you hear the knocking
ドアを叩く音が聞こえるか？

Ring a ring o’ roses, a pocket full of posies
"バラの花輪だ、手をつなごうよ、ポケットに　花束さして"
You form disguises
姿を偽るんだ
(Can you feel it coming?)×4
(奴らが向かってくるのを感じるか？）
No one needs to know You form disguises
姿を偽ってると誰も知る必要はないんだ
(Can you feel it coming?)×4
(奴らが向かってくるのを感じるか？）
All you wanna do it cos you said it's a lie
すること全てを嘘だとバラすことになるのだから
You're walking for your people on a warning sky
仲間の待つ警告を示す空へ歩いてゆく
And all you wanna say "Boy, I've got no soul"
「だめだ、僕にそんな強さはないよ」と言いたくても
And time it for the people is full of contol
仲間達は支配の真っただ中にいるんだ

Move back his wrecking ball, reach through the package
後ろに下がって鉄球を避けたら包みに手が届く
More violence he's coming, he's coming, he's coming
より凶暴になって戻って来るぞ、こっちへ来るぞ
Move back his wrecking ball, reach through the package
後ろに下がって鉄球を避けたら包みに手が届く
More violent he's coming, I'm running, I'm running
より凶暴になって戻って来るぞ、逃げるぞ、逃げてしまおう

MUSE at Leeds & Reading 2011

行きたかったなぁ
それにしてもｽｺﾞｶｯﾀﾈ


セットリストを見ていただくと分かると思います。

What's He Building? (Intro Music)
New Born
Bliss
Space Dementia
Hyper Music
Plug In Baby
Citizen Erased
Micro Cuts
Screenager
Darkshines
Feeling Good
Megalomania
アンコール
Stadium Siren/We Are The Universe (Intro)
Uprising
Supermassive Black Hole
Hysteria
Stockholm Syndrome
Helsinki Jam
Undisclosed Desires
Resistance
Starlight
Time Is Running Out
Knights of Cydonia

凄いでしょ？
20曲以上やった位だからDVD化あるとおもいます 笑
オリジン期のライブで使われていたイントロ曲「What's He Building?」が使われたのは僕としてはとても嬉しかったですね。
Dead StarやIn Your Worldもやってほしかったけどこれだけやれば文句は言いますまい！
インタビューで答えていた通りアルバム収録曲を余すところなくプレイ
アブソルーションツアー以降演奏されることのなかったオリジンの曲はこのままお蔵入りとなるそうです。

New Bornのプロショットが凄いので是非見ていただきたい↓

New Born一つとってもピアノもマシュー自ら弾いたしホントファンには嬉しいライブ
このデカいスクリーンと新しい映像もよろしい
ただしマシューの髪型はオリジン時代のツンツンヘアーにはならなかったし
ドムもガリガリ、でもクリスは痩せたよね。

Hyper Music

これが一番見たかったでござる。
感無量ですわ
マシューがサビをサボってクリスに歌わせてました！
ところでスクリーンに出てる「ROXY DISCO」って何？

Space Dementia

これも凄いぞ
このスクリーンいい味出してるよね
どこからこのスクリーンもってきたのかしら？

9月から次回作のレコーディングに入るとのことですが真剣にやっていただきたい！
オリジンを封印するならそれを超えるアルバムを出して頂きたいよ。
でもやっぱりまだ生で観てないオリジンの名曲を生で観てみたい。
このオリジン葬式ツアーはしっかり日本にも来るべきだと思った。
そんなこんなで夏も終わります。