Deprogrammer / Pay money To my Pain 和訳

ふとTVで見かけて良いなと思い何となく和訳
メロディアスなサビが痺れます。

Tears fall in my heart
涙が俺の心に落ちる
As the rainfall hits my skin
皮膚に落ちる雨のように
It's not too far, the worst kinda pain
最悪の苦痛と大差ない
Who ever knows how the feeling goes away
感覚がいかに消えていくか知る者はいただろうか？
My tears fall on the roof
涙が屋根に降り注ぐ
They are flowing from the wound
傷から流れ出す涙が落ちていく
It doesn't heal anymore
もうこの傷は癒えない
no matter how I try, so hard
どれだけ試みても
Please erase my wreck
どうか、俺の破滅を消してくれ
I can't control
抑えられない
Just take it away
ただ消し去ってくれ
In the solitude of the silent sand
静かな砂の孤独の中で
Deep inside the truth show up
真実が明らかになる
And I walk alone, darkness come take me
一人で歩く俺を暗闇が連れ去りにくる
God doesn't throw the dice
賽は神の手の中じゃなく
The choise is in my hand
俺の手にあるんだ
I lay down and look up into space
横たわって宙を見上げる
I can't think anything cuz my mind is not so clear
心が曇って何も考えることができない
Escape from this negative article
悲観的な決まり事から逃れても
It doesn't make me feel any good
これ以上気持ちは晴れないんだ
Deprogrammer please erase my wreck
洗脳を解きし者よ俺の破滅を消してくれ
I can't control myself anymore
もう自分を抑えられないんだ
Please erase my wreck
どうか、俺の破滅を消してくれ
I can't control
抑えられない
Just take it away
ただ消し去ってくれ
In the solitude of the silent sand
静かな砂の孤独の中で
Deep inside the truth show up
真実が明らかになる
And I walk alone, darkness come take me
一人で歩く俺を暗闇が連れ去りにくる
God doesn't throw the dice
賽は神の手の中じゃなく
The choise is in my hand
俺の手にあるんだ
Deprogrammer please erase my wreck
洗脳を解きし者よ俺の破滅を消してくれ
I can't control myself anymore
もう自分を抑えられないんだ
Deprogrammer please erase my wreck
洗脳を解きし者よ俺の破滅を消してくれ
I can't control myself anymore
もう自分を抑えられないんだ
I will revert to the way it was
昔あった自分に戻ろうと思う
I dread the grave, come take control of me
死が恐ろしい、俺を抑えてくれ
In the solitude of the silent sand
静かな砂の孤独の中で
Deep inside the truth show up
真実が明らかになる
And I walk alone, darkness come take me
一人で歩く俺を暗闇が連れ去りにくる
God doesn't throw the dice
賽は神の手の中じゃなく
The choise is in my hand
俺の手にあるんだ
Please erase my wreck
どうか、俺の破滅を消してくれ
I can't control
抑えられない
Just take it away
ただ消し去ってくれ

最近こんなの聴いています。

お久しぶりです。
四月から浪人生活も始まり毎日大忙しです。
それより放射能が怖いですね。
いったいどうなってしまうのでしょうか
特別書くことも思い浮かばなかったので今回は最近聴きまくってる曲を紹介します。

Sound Off / Trapt
名前はずっと知っていたバンドなのですが聴くのは今回が初
かっこいいですね。この曲はばっちりオススメできます。
サビの「Sound Off！」ってところがお気に入り

Deprogrammer / Pay money To my Pain
なんでもこのギターのラテン系の男性はLimp Bizkitのオーディションでいいところまで残ったとか
ぶっちゃけ分かりやすい音楽ですがデスボイスからのメロディアスなサビは痺れます。


U.R.A Fever / The Kills
上の二つのハードロックに対してこちらは控え目
今年フジに来ます。生で観てみたい
サマソニとフジさらにはナノムゲンフェスで悩んでますｗ
こういう落ちついた曲調で踊れる感じの曲がお気に入り。

Mirror Kissers / The Cribs
去年のフジで出会って即ハマりました。
もう去年の九月からはThe CribsとMUSEばかり聴いているような
演奏は下手ですが本当に痺れるロックを奏でる男たち

と言うわけで生存報告も兼ねた更新でした　笑

Johnny MarrがThe Cribsを脱退

初めてのThe Cribsの記事は少し寂しい内容です。
タイトルの通りJohnny　MarrがThe Cribsを抜けます。
Facebookに彼らから発表がありました

Marr is no longer in the band. We don't want it to be seen as a split, that just has so many negative connotations and really doesn't represent the way everyone is feeling right now.
>MarrはThe Cribsの一員ではなくなったが、仲違いによる脱退ではない

we were initially just playing together as friends, and decided it might be fun to do a trademark Cribs 'surprise one-off seven inch' or something of that ilk, but as we went along we just kept writing. First it was a single, then an EP, we just happened to really enjoy playing together and ended up writing a full album.
>元は友達としてThe Cribsに参加して7インチを出せるくらいになったら良い程度に思ってたが結局は彼と一緒にアルバムを作り上げることができた。

It's not like "JOHNNY LEAVES!", or "BAND SPLIT!", or any of that drama - just a good time to do something else really.
>今回のことは「Marrが脱退！」とか「The Cribs分裂！」といった具合のことじゃなくて、それぞれの道を歩み出すには本当にグッドタイミングだっただけなんだ

Johnny has gone back to The Healers and is writing a new record, and we are really honestly loving being back together as just 3 brothers literally playing in the basement/garage again. Right now we are in Portland and demoing
>MarrはThe Healersに戻って新しいレコードを制作中。そして僕たちは地下やガレージに戻ってプレイしながら兄弟三人でやれることを嬉しく思っている。僕たちは今現在ポートランドで曲を作っている。

The Cribsには昨年のフジロックで出会ったのでMarrのいないThe Cribsを知りません。
彼が居なくなるのは寂しいですが、元のThe Cribsに戻ったと思うしかないですね！
それでもまたいつか戻ってくることを期待してます。

MUSEがOrigin Of Symmetryの封印を宣言

すでに聞き及んでる方も多いと思いますが
MUSEがレディング＆リーズフェスティバルでヘッドライナーを張り
そこでOrigin Of Symmetry発売10年を記念したライブを行うと発表しました。
そこまではよかったのですが、その後のインタビューで
衝撃の発表が二つありました。

その①
「オリジンの曲封印する」
どうやらリーズ＆レディングを最後に封印するようです。
ちょっとなに言ってるか分からない
僕は大反対なのですが・・・
これもアメリカで売れるためなのでしょうか
ウケがよくないアルバムとはさようなら
それはあんまりじゃないかなぁ

その②
「最後だしオリジン全部演るわ」
これはありがたいｗ
本当なら狂気の
Hyper Musicとか聴けるんですよね？
MUSE Wikiによると最後に演奏されたのが2003年
これは・・・観たい！
そして私は浪人することを激しく後悔する！

しかし、皆様一つ留意していただきたいのが
マシュー・ベラミー始め、MUSEの皆様は非常に気まぐれで適当です。

記憶に新しいでしょうが
「ファン投票で上位3票獲得した曲ひとつライブで演るよ！」
も投票結果をシカトしたり
去年行われたGlastonbury2010の前には
「ExogenesisをPart1から3まで全部演るわ！」
といいつつU2のThe Edgeとのコラボで無かった事にしたり

とりあえず言ってみただけかもしれません！
僕としてはまだまだOrigin Of Symmetryの曲が聴きたいので今回も気まぐれであることを祈るばかり。

Neutron Star Collision (Love Is Forever) / MUSE 和訳

インタビュアー「トワイライトのような映画をどう思う？」
クリス「あまり趣味じゃないな」

続きを読む »